佛說大集會正法經(僧伽吒經)的利益功德與導引
正確名稱
《僧伽吒經》，請特別注意，不是《僧伽『陀』經》，也不是念為《僧伽 (音：茄) 吒經》，正確的念法是《僧伽 (音：加) 吒 (音：栅) 經》。( 為何「伽」為何念「加」音？請參閱『認識瑜伽與禪定』這篇文章 )
「僧伽吒」的梵文為「samghaṭā सम्घटा」，並不是網路上所說的什麼「Saṅghāṭa、saṃghāṭa、連結、聯繫」這些錯誤內容！( 為何前面要加「sam」，而不是「saṃ」？請參閱『阿彌陀佛根本咒(往生咒)發音示範與「sambuddha」修正』這篇文章 )
「ghaṭā」意思是「an assembly ( 一場集會 )」或是說「什麼什麼的集合」。
前面加上「sam」，變成「samghaṭā」，意思就是「遍集會」，大眾從各方來此集會，成為一場「非常盛大的集會」，就是「samghaṭā 僧伽吒」的意思。
同本異譯經書
《僧伽吒經》同本異譯經書就叫做《佛說大集會正法經》，這兩本經的名稱是完全吻合的。
《僧伽吒經》是「音譯」；《佛說大集會正法經》是「意譯」。
《僧伽吒經》「民間翻譯，非昭譯經」；《佛說大集會正法經》是官方「昭譯經」。
《僧伽吒經》的內容是「錯亂」的；《佛說大集會正法經》是「正確無誤」的。
《僧伽吒經》是「坊間印刷本經書」；《佛說大集會正法經》甚少印刷本經書，但手抄本大多是《佛說大集會正法經》的內容。
我們不難理解，因為《僧伽吒經》不是官方昭譯經書，是「元魏優禪尼國王子月婆首那」翻譯的，更精準來說，應該是該王子出錢請民間翻譯師翻譯，最後再冠上王子的名字，所以當然其內容並不準確，有很多內容翻譯錯誤、時間點錯置、前後矛盾等問題重重，不像官方昭譯經書，每字每句翻譯內容都得經過多重關卡的審核認證。
https://yogabuddha.blogspot.com/2018/08/blog-post_30.html
